nedelja, november 20, 2005

W. Shakespeare

Zakaj je bil Shakespeare car?

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red, than her lips red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go,
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet by heaven, I think my love as rare,
As any she belied with false compare.
*****
Ne, ona nima žametnih oči
in niti kodrov mehkih kakor svila,
če sneg je bel, ga v njenih nedrih ni
in usta bi se od koral ločila.

Sem videl rože bele in rdeče,
na njenih licih take ne cveto
in so dišave, ki so bolj dehteče,
kot vonj, ki diha njeno ga telo.

Njen glas poslušam rad,
četudi vem da zvoki strun prijetneje zvene,
kako boginje hodijo ne vem;
ko ona hodi, stopa kot ljudje.
Pa vendar se mi zdi bolj očarljiva kot vse,
ki pesem jih slavi lažniva.
(Sonet 130, W. Shakespeare, prevod Janez Menart)

Zato.

4 komentarji:

Mojca pravi ...

Moje navdušenje nad pisano besedo in romantično-realnimi stihi se kdaj pa kdaj zrcali tudi v postih ... ;)

tomaZ pravi ...

carsko!

ill-advised pravi ...

Hm, ja, mene njegove drame povečini močno dolgočasijo, ampak njegovi soneti so mi pa precej všeč.

Mimogrede, ko smo že pri sonetih, priporočam tudi Spenserjeve (Shakespearov malo starejši sodobnik).

P.S. Zakaj pa v tvojem sporočilu manjka zadnji verz angleškega besedila soneta?

Mojca pravi ...

Upss, delni copy-paste, dodano! :)